Agosto 2008

• Presentación
• Portada
• Nosotros
• La actualidad:
• En español
• OC
• OL-OM
• FM
• +Noticias
• Diplomas y concursos
• QSL
• Colaborar

Parar: Ratón sobre noticia;
Ver más: clic sobre noticia

Cuánto ha cambiado la radio sueca que en unos meses cumple 70 años y desde hace bastante que dejó de emitir en español por onda corta. Pero, si leemos con detalle este viejo artículo descubriremos el nacimiento, los años de gloria y, cono no, otearemos el principio de la crisis de las emisiones en onda corta que hoy tanto nos preocupa.

RADiO SUECIA, 1992*

RADlO SUECIA -el Servicio Exterior de la Cia Nacional Sueca de Radiodifusión SVERIGES RADIO- es la voz que difunde al mundo una variada información sobre Suecia. Bien conocida internacionalmente es, sin embargo, algo anónima dentro de Suecia en virtud de su característica: está dirigida a un público internacional, donde tiene ganado buen prestigio. Es una institución en constante evolución desde su fundación en el año 1938. En efecto, se creó para ofrecer a los suecos en el extranjero la información que necesitaban sobre los acontecimientos y las noticias de su país, cuando las comunicaciones estaban coartadas. Pero ya en el año 1939 comenzaba a transmitir en inglés, alemán y francés. La II Guerra Mundial se había desatado en Europa y Goebbels iniciaba la guerra del éter que cundió entre Alemania y Gran Bretaña y que bien pronto arrastró consigo a muchos otros países entre ellos a Suecia.
Desde entonces RADlO SUECIA ha sido revisada y re-estructurada cantidad de veces, como pocas otras instituciones suecas y en la actualidad es un elemento importante en la difusión de la información sobre Suecia y los países nórdicos, sujeta a las mismas leyes y acuerdos que la Radiodifusión Nacional SVERIGES RADlO en su calidad de servicio público.
RADlO SUECIA transmite hoy día en sueco. Inglés, ruso, alemán, francés, español y portugués.
La gran cantidad de cartas que recibe anualmente indica que cuenta con oyentes en todo el mundo y en todos estos idiomas. Un reciente análisis de la correspondencia confirma que las cartas proceden de 160 países. Una de las razones del aprecio que goza RADlO SUECIA se debe, sin duda, a la legislación sueca sobre la radiodifusión. La ley sueca otorga a SVERIGES RADIO el derecho a la radiodifusión,, sin ingerencia ajena alguna, asegurándole una independencia total, basada en el compromiso absoluto de mantener la objetividad y la imparcialidad. No cabe por tanto censura alguna, ni tergiversación de la información. ni propaganda, ni publicidad. Y es evidente que la conocida neutralidad sueca y su principio de independencia - y "no alineamiento" a ningún bloque internacional dá credibilidad a su voz. Por tanto RADlO SUECIA tiene reputación de ser una emisora imparcial y veraz, habiéndose ganado una gran preferencia entre muchas otras emisoras mucho más poderosas en el mercado internacional de la onda corta.
La programación de RADIO SUECIA está orientada a ofrecer información sobre Suecia y los países nórdicos y lograr que se comprendan sus puntos de vista, como asimismo dar a conocer al mundo la posición de Suecia ante las diversas cuestiones internacionales. Otra meta fundamental de su política de programación es participar en el intercambio internacional en el ámbito de la cultura y de la información. Como también, en sumo grado, contribuir a ofrecer información fidedigna a países con un servicio de noticias magro o unilateral.
En los años RADIO SUECIA ha puesto en marcha varios proyectos piloto, entre ellos un servicio telefónico de noticias a emisoras locales en América Latina y África para ser transmitidas en sus emisiones locales. Este servicio especial ha tenido gran éxito y RADlO SUECIA abriga grandes esperanzas de recibir mayores recursos económicos para continuar y ampliar este servicio.
En efecto, RADIO SUECIA ha sido objeto de muchos cambios de estructura y orientación a través de los años de su existencia en su ambición de ofrecer un servicio efectivo y actualizado v se ha comprobado que cuenta con gran número de oyentes. Las 400.000 cartas de los radioescuchas que Ilegan anualmente así lo expresan. Son evidencia de que RADIO SUECIA, en un país con sólo ocho millones de habitantes, puede competir con gigantes como lo son LA VOZ DE AMERICA, la BBC, DEUTSCHE WELLE, etc. y hacer un buen papel.
Pero la feroz competencia internacional puede, a veces, resultar paralizante. LA VOZ DE AMERICA, por sólo nombrar un ejemplo, encarga nuevos transmisores por docenas, mientras que en Suecia la decisión sobre uno só1o es objeto de interminables deliberaciones y estudios en comisiones de trabajo.

LA EVOLUCION DE RADlO SUECIA
1938 El 1 de julio inicia las emisiones de onda corta dirigidas especialmente a los suecos en el extranjero a través de dos transmisores de 12 Kw. en Motala. Se transmiten dos programas semanales de 1 hora de duración la noche del jueves y del domingo, respectivamente, dirigidos principalmente a Norteamérica.
1939 El 10 de diciembre se inaugura la emisión diaria de boletines de noticias en sueco. inglés, alemán y francés a través de todos los transmisores suecos, o sea tanto en onda corta como en onda media.
1940 En la primavera se inician las emisiones en italiano. El gobierno decide que, a partir de la fecha las emisiones de radio para los suecos en el extranjera deben tener la magnitud estipulada par la Dirección de Telecomunicaciones (antecesora del lnstituto Sueco) y la Cia. Nacinal Sueca de Radiodifusión. Los costos del Servicio Exterior seguirán siendo cubiertos -al igual que el Servicio Nacional -par lar licencias de radio que todo poseedor de un aparato debe pagar en concepto de derecha de sintonía. Se amplían las emisiones con programas especiales para los marinos suecos, etc.
1941 Se agrega una emisión de media hora con programas especiales dirigidos a Norteamérica, como asimismo una revista semanal en sueco y en español dirigida a Sudamérica. Durante la guerra, Suecia transmite aproximadamente 18 horas semanales de programas especiales al exterior.
1942 Se cancelan las emisiones de boletines de noticias en francés e italiano.
1943 Se instalan dos nuevos transmisores y la estación de Motala queda disponible para un notable aumento de las emisiones de los programas nacionales. Los dos transmisores de 12 Kw de Motala para onda corta son muy débiles desde el punto de vista internacional. La mayoría de los transmisores construidos durante la guerra tienen una potencia de 100 Kw. El 30 de julio se nombra una comisión de estudio sobre el problema de los transmisores.
1944 La Comisión presenta un informe preliminar en febrero. Señala la importancia de las emisiones para los suecos en el extranjero y en especial para los descendientes de suecos en Norteamérica, destacando el valor de ios partes de noticias y el hecho de que Suecia pueda hacer oír su voz en caso de producirse una situación de emergencla. Propone la instalación de dos transmisores de onda corta de 100 Kw. cada uno en Hörby.
1948 Se inicia el programa DX "Sweden calling Dx-ers”
1952 Los dos transmisores de Hörby no se concretan sinó hasta comienzos de año. Aumentan las horas de emisón de aproximadamente 1.000 horas por año a unas 7.000 horas por año. A partir del 15 de enero el Servicio Exterior transmite en cinco idiomas: sueco, inglés americano, inglés británico, alemán y francés. Con la inauguración de los transmisores en Hörby se incorporan dos nuevos idiomas: el español y el portugués. El horario de transmisiones se planea para ofrecer programas tanto matutinos como vespertinos a todas las áreas. Estas son: Europa, Norteamérica occidental, Norteamérica oriental, Sudamérica, África, el Cercano Oriente, el sur de Asia, Australia y el Lejano Oriente. La duración del Programa en cada idioma es de media hora, siendo retransmitido varias veces en distintas direcciones y a diferentes horarios.
1956 El gobierno decide en junio una notable reducción del monto de las licencias de radio, desatándose asío una crisis en el Servicio Exterior. La Dirección de la empresa matriz SVERIGES RADIO presenta dos alternativas para asegurar la supervivencia del Servicio Exterior: el aumento del monto de las licencias da radio a 30 coronas suecas anuales o una asignación estatal para solventar el Servicio Exterior. El gobierno decide aumentar el monto de las licencias de radio y se supera la crisis. El Servicio Exterior inicia la producción de programas de transcripción, o sea programas que se distribuyan a emisoras extranjeras para ser transmitidos en sus emisiones nacionales.
1964 RADIO SUECIA INTERNACIONAL pasa a ser financiada por asignación directa en el presupuesto nacional. Sigue perteneciendo a la Cia. Nacional Sueca da Radiodifusión SVERIGES RADIO y sujeta a las mismas leyes y acuerdos que le aseguran su total independencia y libertad periodística.
1967 En noviembre se inaugura la emisión en una nueva lengua: el ruso. El Parlamento decide suplantar los viejos transmisores de Hörby por tres nuevos de 500 Kw cada uno.
1975 Los tres nuevos transmisores en Hörby y Karlborg entran en función y las transmisiones abarcan prácticamente todo el Mundo. A partir de 1978 el Servicio Exterior dispone del transmisor de onda media de Hörby después de las 17.00 horas y a parlir de 1985 del nuevo y más potente transmisor de onda media en Sölverborg. La incorporación de los tres nuevos transmisores de onda corta arrojan una fuerte reaccón de los radioescuchas con un aumento de las cartas de los oyentes a unas 40.000 por año.
1979/80 El aumento de los costos de personal obliga a la canceiación de los programas de transcripción en español y en portugués y a la reducción de los programas de transcripción en inglés.
1985 Se inicia el Servlcio Telefónico de noticias en espeñol a emisoras locales en América Latina todos los días salvo sábados y domingos.
1988 EI 1 de febrero RADIO SUECIA INTERAClONAL cambia de nombre y pasa a ser llamada RADIO SUECIA. El progama DX celebra su 40° aniversario, siendo el más antiguo del mundo aún en servicio. RADIO SUECIA celebra su 50º aniversario de vida en la onda corta.
* Artículo extraído de un folleto editado por la emisora y recibido vía Luis Fernández Barrera, EA7-0721, transcrito por Esperanza Rufo y publicado en EL DIAL de de julio-agosto de 1992.